1 00:00:11,968 --> 00:00:13,404 Hé, jongens. Kom binnen. Ooh, je hebt champagne meegenomen. 2 00:00:13,448 --> 00:00:17,147 Dat klopt. Laten we dit feest maar beginnen! 3 00:00:17,191 --> 00:00:20,542 Ooh-hoo. Ik hou ervan om champagne te openen. 4 00:00:20,585 --> 00:00:21,717 Let nu allemaal op. 5 00:00:21,760 --> 00:00:23,719 Ik wil niemand een oog verliezen. 6 00:00:27,592 --> 00:00:29,072 Calvin, waarom is de fles? half leeg? 7 00:00:29,116 --> 00:00:32,162 Oké, ik ben begonnen vroeg vieren. 8 00:00:32,206 --> 00:00:34,338 Maar wie kan mij dat kwalijk nemen... Ik heb een ander huis gekocht, 9 00:00:34,382 --> 00:00:35,513 en nog belangrijker, 10 00:00:35,557 --> 00:00:37,907 Malcolm beweegt uit de mijne. 11 00:00:38,908 --> 00:00:40,997 Nou, Malcolm en Marty moet behoorlijk opgewonden zijn 12 00:00:41,041 --> 00:00:43,869 over de grote verhuizing naar... vlak naast de deur. 13 00:00:43,913 --> 00:00:46,611 Hé, hiernaast of verderop de andere kant van de wereld-- 14 00:00:46,655 --> 00:00:49,310 mijn huis uit is mijn huis uit. 15 00:00:49,353 --> 00:00:51,094 [gelach] 16 00:00:51,138 --> 00:00:52,530 Proost! 17 00:00:52,574 --> 00:00:54,358 Ja, zij al begon spullen te verplaatsen 18 00:00:54,402 --> 00:00:56,099 en de plek opknappen. 19 00:00:56,143 --> 00:00:57,970 Ik heb je er een paar gestuurd foto's van een bank 20 00:00:58,014 --> 00:00:59,494 Ik zat te denken over het verkrijgen ervan. 21 00:00:59,537 --> 00:01:00,930 O, die heb ik niet gezien. Laat me het controleren. 22 00:01:01,670 --> 00:01:04,325 Het is beter van niet duurder dan de onze. 23 00:01:04,368 --> 00:01:06,153 Anders stappen we over. 24 00:01:07,719 --> 00:01:10,374 Dat is raar. Ik had kunnen zweren mijn telefoon lag hier. 25 00:01:10,418 --> 00:01:11,593 Ik weet het zeker het is hier ergens. 26 00:01:11,636 --> 00:01:13,682 Weet je, dat zullen we doen helpen kijken. 27 00:01:15,988 --> 00:01:17,338 Calvijn. 28 00:01:17,381 --> 00:01:18,774 Wat? 29 00:01:18,817 --> 00:01:21,472 Ik kan doen alsof ik vanaf hier kijk. 30 00:01:22,908 --> 00:01:24,649 Ik weet dat ik het had toen ik vandaag ging winkelen. 31 00:01:24,693 --> 00:01:26,521 Toen sms'te Dave mij: "911. 32 00:01:26,564 --> 00:01:28,000 We hebben geen chocolademelk meer." 33 00:01:28,044 --> 00:01:30,090 Oh, trouwens, we zijn weer weg. 34 00:01:30,133 --> 00:01:33,615 Ik had een zware dag op het werk en ging een beetje op de schop. 35 00:01:34,833 --> 00:01:37,097 Weet je wat? Ik bel gewoon je telefoon. 36 00:01:40,274 --> 00:01:41,449 Ik hoor geen...Sst. 37 00:01:41,492 --> 00:01:43,407 Echt waar, Tine? 38 00:01:43,451 --> 00:01:46,628 Ik sta op om valse hulp te bieden, en jij maakt mij stil? 39 00:01:47,629 --> 00:01:49,718 Ik hoor het nergens. 40 00:01:49,761 --> 00:01:51,894 Weet je, misschien wij moet gewoon... Wacht. 41 00:01:51,937 --> 00:01:52,764 Hallo? 42 00:01:52,808 --> 00:01:54,549 Ooh, iemand heeft geantwoord. 43 00:01:54,592 --> 00:01:56,246 Godzijdank. 44 00:01:56,290 --> 00:01:58,030 Nu kan ik weer gaan zitten. 45 00:01:59,945 --> 00:02:01,164 Hij zegt dat hij jouw telefoon heeft. 46 00:02:01,208 --> 00:02:02,470 Oh! Nou, dat is een opluchting. 47 00:02:02,513 --> 00:02:04,559 Eh, ja, ik begrijp het. Hij zegt dat hij het gevonden heeft 48 00:02:04,602 --> 00:02:06,169 in de supermarkt parkeerplaats. 49 00:02:06,213 --> 00:02:07,257 Dat is geweldig. 50 00:02:07,301 --> 00:02:08,519 En hij zegt dat hij wil... 51 00:02:08,563 --> 00:02:11,043 $300 om het terug te krijgen? Wat?! 52 00:02:11,087 --> 00:02:12,828 Ongelooflijk. 53 00:02:13,959 --> 00:02:15,135 Wauw. 54 00:02:15,178 --> 00:02:18,747 Nu lijkt het vieren echt ongepast. 55 00:02:18,790 --> 00:02:20,488 Ik denk dat ik dat wel zal doen doe ons allemaal een plezier 56 00:02:20,531 --> 00:02:21,880 en dood de champagne. 57 00:02:23,665 --> 00:02:25,797 ♪ Welkom bij het blok, welkom in de buurt ♪ 58 00:02:25,841 --> 00:02:27,190 ♪ Welkom bij de kap. 59 00:02:31,803 --> 00:02:33,109 Kun je dit geloven? 60 00:02:33,153 --> 00:02:36,068 $ 300 om mijn te krijgen eigen telefoon terug? 61 00:02:36,112 --> 00:02:38,549 Ik weet. Ik zou het kunnen ga echt voor een stevig glas 62 00:02:38,593 --> 00:02:40,638 chocolademelk op dit moment. 63 00:02:41,639 --> 00:02:45,861 Wat? Het bouwt sterke botten en kietelt mijn zoetekauw. 64 00:02:45,904 --> 00:02:49,212 Stap af. 65 00:02:49,256 --> 00:02:50,518 Ik bedoel, trillen iemand neer 66 00:02:50,561 --> 00:02:52,824 voor een telefoon-- wat voor soort persoon doet dat? 67 00:02:52,868 --> 00:02:55,697 Het soort persoon dat behoefte heeft om zijn kont te laten slaan. 68 00:02:55,740 --> 00:02:56,611 Precies. 69 00:02:56,654 --> 00:02:58,482 Koel. Dan jij en ik, 70 00:02:58,526 --> 00:03:00,441 we gaan daarheen en krijg Gemma's telefoon terug. 71 00:03:00,484 --> 00:03:03,531 Ik ga die idioot aanpakken en laat hem weten wie wie is, 72 00:03:03,574 --> 00:03:06,186 wat is wat, en dat is dat. 73 00:03:06,229 --> 00:03:09,711 Geweldig. Wanneer moeten we dit doen? 74 00:03:09,754 --> 00:03:12,061 Wachten. Ben je gek? 75 00:03:12,104 --> 00:03:13,976 Dat ga je niet ga een gevecht aan 76 00:03:14,019 --> 00:03:15,804 op een donkere parkeerplaats veel met een vreemde. 77 00:03:15,847 --> 00:03:17,153 En jij ook niet, Calvijn. 78 00:03:17,197 --> 00:03:18,328 Als hij daartoe bereid is zoiets als dit, 79 00:03:18,372 --> 00:03:20,287 wie weet hoe gevaarlijk hij zou kunnen zijn? 80 00:03:20,330 --> 00:03:24,291 Misschien moet hij zich zorgen maken over hoe gevaarlijk ik ben. 81 00:03:27,119 --> 00:03:29,687 Maar dit is Dave's gevecht, niet de mijne. 82 00:03:31,123 --> 00:03:33,038 Dat is niemand met wie dan ook vechten. 83 00:03:33,082 --> 00:03:34,953 Van al mijn spullen is een back-up gemaakt naar de wolk. 84 00:03:34,997 --> 00:03:36,955 We zullen het gewoon moeten uitgeven het geld om een nieuwe telefoon te kopen. 85 00:03:36,999 --> 00:03:38,653 Oké, maar Gemma...Dave. 86 00:03:38,696 --> 00:03:40,655 Beloof het mij Je gaat dit laten vallen. 87 00:03:40,698 --> 00:03:42,004 [zucht] Oké. 88 00:03:42,047 --> 00:03:44,572 Prima. Ik beloof het.[zucht] 89 00:03:44,615 --> 00:03:47,009 Maar ik sms hem 90 00:03:47,052 --> 00:03:49,011 een stel kak-emoji's om het hem te laten weten 91 00:03:49,054 --> 00:03:51,013 dat dit niet cool is! 92 00:03:56,061 --> 00:03:58,150 Hé, Malcolm. Hé, kleine broer. 93 00:03:58,194 --> 00:04:01,023 O, kijk naar ons, samen verhuizen. 94 00:04:01,066 --> 00:04:03,721 De gebroeders Butler rijden weer! 95 00:04:03,765 --> 00:04:05,288 Ik zei het je, 96 00:04:05,332 --> 00:04:07,377 dat stellen wij niet op de welkomstmat. 97 00:04:07,421 --> 00:04:11,076 Prima. Ik zal het gewoon plaatsen op de badhanddoeken. 98 00:04:12,077 --> 00:04:13,557 Hé, mens, Ik hou echt van deze kleur. 99 00:04:13,601 --> 00:04:14,906 Nou, bedankt. 100 00:04:14,950 --> 00:04:16,343 Weet je, als je wilt, er is genoeg verf 101 00:04:16,386 --> 00:04:17,431 om ook je slaapkamer te doen. 102 00:04:17,474 --> 00:04:19,041 Eh, wat bedoel je, mijn slaapkamer? 103 00:04:19,084 --> 00:04:20,869 Wij zijn het nooit eens geworden jij krijgt de grotere. 104 00:04:20,912 --> 00:04:22,349 O, dat hoefden we niet. 105 00:04:22,392 --> 00:04:25,395 God heeft dat besloten toen ik als eerste werd geboren. 106 00:04:26,266 --> 00:04:29,225 Nee, nee, je speelt niet de kaart "oudere broer" opnieuw. 107 00:04:29,269 --> 00:04:32,968 Oké. Welke kaart Wil je dat ik speel, Marty? 108 00:04:33,011 --> 00:04:35,362 De "koelere" kaart, de "sterkere" kaart, of... 109 00:04:35,405 --> 00:04:38,887 "Ik zal eigenlijk dames hebben in deze kamer" kaart? 110 00:04:38,930 --> 00:04:41,019 Hé, man, ik ga het doen dames hier ook. 111 00:04:41,063 --> 00:04:44,284 Jouw wondervrouw actiefiguren tellen niet mee. 112 00:04:45,110 --> 00:04:46,895 Nee, ik meen het, Malcolm. 113 00:04:46,938 --> 00:04:48,984 Ik heb mijn eigen appartement opgegeven om bij jou te wonen. 114 00:04:49,027 --> 00:04:50,333 Ik neem deze kamer. 115 00:04:50,377 --> 00:04:51,378 Ik denk het niet. 116 00:04:51,421 --> 00:04:53,075 Nou ja, dat doe ik ook. Ik ben niet het kleine kind 117 00:04:53,118 --> 00:04:55,207 vroeger duwde je rond in het huis van mama en papa. 118 00:04:55,991 --> 00:04:58,341 Nu, vanaf nu Ik zet mijn voet op de grond 119 00:04:58,385 --> 00:05:00,430 en mijn doos... Aah! 120 00:05:00,474 --> 00:05:01,736 Verdomme! 121 00:05:01,779 --> 00:05:03,825 Dat had ik moeten doen Zet eerst mijn doos neer. 122 00:05:03,868 --> 00:05:06,480 ♪ 123 00:05:06,523 --> 00:05:09,570 Ja? Je wilt stelen de telefoon van mijn vrouw? 124 00:05:09,613 --> 00:05:11,789 Eet dan wat schoenen, vuilzak! 125 00:05:14,923 --> 00:05:16,533 Wauw, wauw. Daaf. 126 00:05:16,577 --> 00:05:19,841 Als je niet van recyclen houdt, doe het gewoon niet. 127 00:05:19,884 --> 00:05:21,190 Ik ben niet aan het recyclen. 128 00:05:21,233 --> 00:05:22,800 Ik ga net weg mijn frustratie 129 00:05:22,844 --> 00:05:24,106 over dit hele telefoongedoe. 130 00:05:24,149 --> 00:05:25,499 Wil je 300 dollar? 131 00:05:25,542 --> 00:05:29,329 Ja? Hoe zit het? in plaats daarvan maat negen smal?! 132 00:05:30,112 --> 00:05:31,592 Oké, nu, Dave, 133 00:05:31,635 --> 00:05:34,421 blikjes stampen is dat niet zal je een beter gevoel geven. 134 00:05:34,464 --> 00:05:37,554 Bovendien ga je pijn doen jouw kleine, kleine damesvoetje. 135 00:05:39,513 --> 00:05:41,210 Ik haat het feit gewoon dat deze kerel 136 00:05:41,253 --> 00:05:43,125 houdt vast Gemma's telefoon gegijzeld. 137 00:05:43,168 --> 00:05:45,475 En hij komt er mee weg. 138 00:05:45,519 --> 00:05:47,825 Calvijn, het is... het is gewoon zo verkeerd. 139 00:05:47,869 --> 00:05:50,524 Kijk, dat doet hij niet moet ermee wegkomen. 140 00:05:50,567 --> 00:05:53,570 We kunnen die kerel nog steeds vinden en krijg de telefoon terug. 141 00:05:53,614 --> 00:05:56,138 Ja, dat weet ik, maar ik heb het beloofd Gemma, dat zou ik niet doen. 142 00:05:56,181 --> 00:05:58,140 Ik weet. Ze wil niet dat je dat doet 143 00:05:58,183 --> 00:06:00,316 iets gevaarlijks of doms. 144 00:06:00,360 --> 00:06:03,885 Maar we zijn mannen... dat is waar wij goed in zijn. 145 00:06:05,713 --> 00:06:08,803 Ja. Je hebt gelijk. Ja. 146 00:06:08,846 --> 00:06:10,674 Ik kan dit niet toestaan in mij woekeren. 147 00:06:10,718 --> 00:06:13,155 Weet je, we moeten de confrontatie aangaan deze man en leer het hem 148 00:06:13,198 --> 00:06:15,070 wat er gebeurt als je het probeert om van mensen te profiteren. 149 00:06:15,113 --> 00:06:17,812 Precies. Kom op, mens, laten we gaan doen wat het doet 150 00:06:17,855 --> 00:06:19,422 en krijg Gemma's telefoon terug. 151 00:06:19,466 --> 00:06:21,119 Pak nog een doos van chocolademelk. 152 00:06:21,163 --> 00:06:23,165 Het was een zware nacht! 153 00:06:26,864 --> 00:06:29,606 [onduidelijk zingen] 154 00:06:33,958 --> 00:06:36,265 Malcolm! Wat in vredesnaam? 155 00:06:36,308 --> 00:06:38,659 Waarom is alles van jou spullen hier? 156 00:06:38,702 --> 00:06:40,530 En waar is mijn doos, man? 157 00:06:41,401 --> 00:06:45,405 O ja. Wat heb ik gedaan met je kleine doos? 158 00:06:45,448 --> 00:06:46,884 Dat klopt, 159 00:06:46,928 --> 00:06:49,539 het is in je kleine slaapkamer. 160 00:06:50,366 --> 00:06:52,499 Oké, dit is nog niet voorbij, Malcolm. 161 00:06:52,542 --> 00:06:54,152 Ik weet het niet, Martijn, 162 00:06:54,196 --> 00:06:55,806 het voelt behoorlijk voorbij. 163 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Ik waarschuw je, man, dat doe ik niet Ik ga dit liggend nemen. 164 00:06:58,505 --> 00:06:59,593 Hé, goed voor je. 165 00:06:59,636 --> 00:07:01,072 Maar dat ben ik. 166 00:07:07,078 --> 00:07:08,689 Oké... 167 00:07:08,732 --> 00:07:11,300 dit is de plek waar zei de man dat we elkaar moesten ontmoeten. 168 00:07:11,343 --> 00:07:13,650 Dus weet je wat Dat moet je doen, toch? 169 00:07:13,694 --> 00:07:16,131 Ja. Eerst maak ik contact met de dader. 170 00:07:16,174 --> 00:07:18,046 Dan haal ik hem erbij laat het product flitsen. 171 00:07:18,089 --> 00:07:20,396 En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk Ik geef een signaal voor de arrestatie 172 00:07:20,440 --> 00:07:22,267 voordat de score daalt. 173 00:07:23,268 --> 00:07:25,401 Heb je naar Kindergarten Cop gekeken? 174 00:07:25,445 --> 00:07:27,316 weer met Grover? 175 00:07:27,359 --> 00:07:30,885 Op een na beste Schwarzenegger-film na Jingle All the Way. 176 00:07:30,928 --> 00:07:33,931 Kijk, ik ga verstop je om deze hoek. 177 00:07:33,975 --> 00:07:35,716 Als ik je zie ga voor je portemonnee, 178 00:07:35,759 --> 00:07:37,369 dat is wanneer Ik ga opraken. 179 00:07:37,413 --> 00:07:39,154 Ik ga verdorie bang maken uit de man, 180 00:07:39,197 --> 00:07:40,242 Je pakt de telefoon. 181 00:07:40,285 --> 00:07:41,983 Ik heb het. Het is tijd om te gaan 182 00:07:42,026 --> 00:07:43,985 over operatie verkeerd nummer. 183 00:07:44,768 --> 00:07:46,422 Nou... 184 00:07:46,466 --> 00:07:48,555 Oh, kom op, Calvin, dat ben je haalt al het plezier eruit. 185 00:07:48,598 --> 00:07:50,121 [monden] Oké. 186 00:08:09,140 --> 00:08:11,099 Hoi. Ben jij Dave? 187 00:08:11,142 --> 00:08:13,536 Veel Dave's op deze wereld. 188 00:08:13,580 --> 00:08:15,973 Het kan een van hen zijn. 189 00:08:16,017 --> 00:08:17,409 Kom op, man, ik heb niet de hele dag. 190 00:08:17,453 --> 00:08:18,976 Ik moet een voetbal scheidsrechter zijn spel in 20 minuten. 191 00:08:19,020 --> 00:08:20,978 O, dat is het nogal ironisch om te doen 192 00:08:21,022 --> 00:08:23,067 voor iemand die de wet overtreedt. 193 00:08:23,111 --> 00:08:26,027 Kijk, man, jij wilt de terugbellen, of wat? Oké, oké, 194 00:08:26,070 --> 00:08:27,028 oké, oké. 195 00:08:27,071 --> 00:08:28,508 Dat is alles wat ik moet zien. 196 00:08:28,551 --> 00:08:30,814 Nu ga ik bereiken in mijn zak 197 00:08:30,858 --> 00:08:31,859 en pak mijn portemonnee! 198 00:08:31,902 --> 00:08:35,123 Hoe gaat het, homie? 199 00:08:35,166 --> 00:08:37,299 Je probeert mijn jongen lastig te vallen uit zijn telefoon? 200 00:08:37,342 --> 00:08:39,301 Omdat je dat gaat doen laat je vallen als een oproep. 201 00:08:39,344 --> 00:08:41,912 Wie-wie is deze man? Jij zei je kwam alleen. 202 00:08:41,956 --> 00:08:44,001 Ja, ik heb gelogen. Wat ben jij Ik ga er iets aan doen, ref, 203 00:08:44,045 --> 00:08:45,002 mij een rode kaart geven? 204 00:08:45,046 --> 00:08:46,874 Weet je wat, je hebt geluk 205 00:08:46,917 --> 00:08:49,529 hij probeert je niet te verpletteren als een blikje druivensoda! 206 00:08:49,572 --> 00:08:51,313 Waarom druif? 207 00:08:51,356 --> 00:08:53,620 Omdat zwarte mensen zoals druivensoda, daarom! 208 00:08:54,446 --> 00:08:57,014 O, mijn God. M-Mijn borst. 209 00:08:57,058 --> 00:08:58,538 Ja, vergeet je borst. 210 00:08:58,581 --> 00:09:01,018 Het is jouw kont waar je je zorgen over moet maken. 211 00:09:01,062 --> 00:09:02,498 Ik kan mijn arm niet voelen. 212 00:09:02,542 --> 00:09:05,066 Eh, uh, Calvin, denk ik hij krijgt een hartaanval. 213 00:09:05,109 --> 00:09:06,589 O, alsjeblieft. Dit man is een oplichter. 214 00:09:06,633 --> 00:09:08,417 Ik wed honderd met je dollar, hij doet alsof. 215 00:09:08,460 --> 00:09:09,549 [schreeuwt] 216 00:09:12,377 --> 00:09:14,466 Voor alle duidelijkheid, we hebben er nooit op geschud. 217 00:09:22,213 --> 00:09:23,780 Dit is verschrikkelijk. 218 00:09:23,824 --> 00:09:26,130 Ik kan niet geloven dat we hebben gegeven de man een hartaanval. 219 00:09:26,174 --> 00:09:28,785 Ik weet. Ik denk dat ik hem te veel bang heb gemaakt. 220 00:09:28,829 --> 00:09:30,744 Ik rolde op hem af om vijf uur, 221 00:09:30,787 --> 00:09:32,833 maar ik vergeet dat mijn vijf 222 00:09:32,876 --> 00:09:35,270 is net als die van andere mensen 12. 223 00:09:36,053 --> 00:09:38,360 Hé, sorry, 224 00:09:38,403 --> 00:09:39,840 komt het goed met hem? 225 00:09:39,883 --> 00:09:42,059 En wees niet bang medische terminologie te gebruiken. 226 00:09:42,103 --> 00:09:44,496 Mijn tante is chiropractor. 227 00:09:44,540 --> 00:09:46,324 We hebben hem gestabiliseerd. 228 00:09:46,716 --> 00:09:48,022 Dat betekent dat hij stabiel is. 229 00:09:48,065 --> 00:09:50,981 Ik ben geen idioot, Dave. 230 00:09:51,025 --> 00:09:52,809 Mijn oom is een orthodontist. 231 00:09:54,245 --> 00:09:56,378 Oké, dus wat is het volgende? 232 00:09:56,421 --> 00:09:58,032 We gaan breng hem naar het ziekenhuis. 233 00:09:58,075 --> 00:10:01,513 Tenzij je oom dat wil om hem te controleren op een overbeet. 234 00:10:06,562 --> 00:10:08,912 Nou ja, het lijkt erop ze hebben dit onder controle. 235 00:10:08,956 --> 00:10:10,261 Laten we gaan. 236 00:10:10,305 --> 00:10:11,393 Wat bedoel je met, laten we gaan? 237 00:10:11,436 --> 00:10:12,829 We hebben deze man gegeven een hartaanval. 238 00:10:12,873 --> 00:10:15,136 We moeten naar het ziekenhuis en zorg ervoor dat alles goed met hem gaat. 239 00:10:15,179 --> 00:10:16,659 Ben je serieus? 240 00:10:16,703 --> 00:10:18,879 Hij is een totaal vreemde die je probeerde af te zetten. 241 00:10:18,922 --> 00:10:21,751 Bovendien heb je hem gegeven mond-op-mondbeademing gedurende tien minuten. 242 00:10:21,795 --> 00:10:26,016 Nog tien seconden en hij zou je een etentje schuldig zijn geweest. 243 00:10:26,060 --> 00:10:27,235 Kom op, Calvijn, als we niet gaan, 244 00:10:27,278 --> 00:10:29,063 het maakt ons net zo slecht als hij. 245 00:10:29,106 --> 00:10:30,281 Plus... 246 00:10:30,325 --> 00:10:32,675 Ik heb het niet gekregen Gemma's telefoon terug. 247 00:10:32,719 --> 00:10:34,024 Verdomme. 248 00:10:34,068 --> 00:10:35,591 Oké, laten we gaan. 249 00:10:35,635 --> 00:10:37,854 Maar als ik ooit instort zo om je heen, 250 00:10:37,898 --> 00:10:40,378 laat mij maar sterven. 251 00:10:49,649 --> 00:10:50,867 Marty. 252 00:10:50,911 --> 00:10:51,955 Wat heb je verdomme gedaan? 253 00:10:51,999 --> 00:10:53,261 Oh. Nou, dacht ik 254 00:10:53,304 --> 00:10:54,610 aangezien je dat niet zou doen Verplaats je spullen, 255 00:10:54,654 --> 00:10:56,090 Ik moest mijn spullen verhuizen. 256 00:10:56,133 --> 00:10:58,396 Zoals ik al zei, ik duw terug. 257 00:10:58,440 --> 00:11:00,747 Nou ja, als je je brief niet krijgt spullen uit mijn kamer, 258 00:11:00,790 --> 00:11:04,664 het enige duwen zal zijn mijn voet in je kont. 259 00:11:06,491 --> 00:11:08,232 Kijk, ik zei het je, Malcolm, 260 00:11:08,276 --> 00:11:09,625 We zijn niet bij mama en papa meer. 261 00:11:09,669 --> 00:11:12,628 Maar als je mij aanraakt, Ik vertel het. 262 00:11:13,411 --> 00:11:15,457 Marty, dat zijn wij niet Een kamer delen, man! 263 00:11:15,500 --> 00:11:17,677 Oké, dan kun je gerust bewegen naar de andere. 264 00:11:17,720 --> 00:11:19,853 Omdat ik nergens heen ga. 265 00:11:21,681 --> 00:11:22,725 [lacht] 266 00:11:22,769 --> 00:11:24,422 Nou, ik ook niet. 267 00:11:26,120 --> 00:11:27,687 Aa! 268 00:11:28,600 --> 00:11:30,515 [lacht] 269 00:11:35,129 --> 00:11:36,347 Wat heb je met mijn bed gedaan? 270 00:11:37,958 --> 00:11:40,047 Nou man, ik dacht dat ik het zou geven jij een hand die uitsteekt, dus... 271 00:11:40,090 --> 00:11:41,613 Ik ben begonnen met je bouten. 272 00:11:46,531 --> 00:11:50,448 Ik weet dat het duur was, maar deze nieuwe telefoon is geweldig. 273 00:11:50,492 --> 00:11:52,712 Ik wou dat ik mijn oude kwijt was lang geleden. 274 00:11:52,755 --> 00:11:53,800 [kreunt] 275 00:11:53,843 --> 00:11:56,106 Ja, meisje, Ik verlies de mijne per ongeluk 276 00:11:56,150 --> 00:11:57,891 elke keer het nieuwe model komt eruit. 277 00:11:59,588 --> 00:12:01,024 Dave? 278 00:12:01,068 --> 00:12:02,765 Dave, ben je thuis? 279 00:12:02,809 --> 00:12:04,898 Hé. Ik vraag me af waar hij is. 280 00:12:04,941 --> 00:12:06,638 Misschien is hij gaan hardlopen. 281 00:12:06,682 --> 00:12:07,814 Je wilt controleren en zien als hij mager is 282 00:12:07,857 --> 00:12:09,511 kleine korte broek zijn er nog? 283 00:12:10,512 --> 00:12:12,296 Het zou niet uitmaken als ze dat waren. 284 00:12:12,340 --> 00:12:14,298 Hij gaat door een spandexfase. 285 00:12:14,342 --> 00:12:16,387 Wauw, spandex? 286 00:12:16,431 --> 00:12:18,041 Hij heeft cojones. 287 00:12:18,085 --> 00:12:20,348 En blijkbaar hij is niet bang om ze te laten zien. 288 00:12:21,741 --> 00:12:23,786 Oké, ik ga breek deze stoute jongen in 289 00:12:23,830 --> 00:12:24,918 en bel Dave. 290 00:12:24,961 --> 00:12:27,790 Wauw, kijk eens hoe strak dat ding is. 291 00:12:27,834 --> 00:12:31,359 Het wordt tijd dat ik het per ongeluk doe laat je in een rioolrooster vallen. 292 00:12:36,843 --> 00:12:38,366 Oeh, Calvijn. 293 00:12:38,409 --> 00:12:40,977 [zucht] Daar is hij. 294 00:12:41,021 --> 00:12:42,762 Slapen als een baby. 295 00:12:42,805 --> 00:12:46,766 Ja, een baby die telefoons afpakt waar je mee uitging. 296 00:12:48,202 --> 00:12:50,900 Oké, kijk, ik zal de wacht houden. Je krijgt de telefoon. 297 00:12:50,944 --> 00:12:52,859 Maar doe het rustig aan zodat hij niet wakker wordt. 298 00:12:52,902 --> 00:12:55,209 Maak je geen zorgen, ik ga wees zo stil als een muis. 299 00:12:55,252 --> 00:12:57,515 [mobiele telefoon rinkelt luid] 300 00:12:59,430 --> 00:13:00,954 Vanaf nu. 301 00:13:04,609 --> 00:13:06,307 Heb je het gevonden? Nee. 302 00:13:06,350 --> 00:13:08,048 Geen telefoon, geen broek, geen ondergoed. 303 00:13:08,091 --> 00:13:10,920 Hé, kijk eens naar die plastic zak op de toonbank. 304 00:13:12,356 --> 00:13:13,575 De verpleegster komt eraan. Wat? 305 00:13:13,618 --> 00:13:15,664 Verpleegster komt eraan, verpleegster komt. 306 00:13:15,707 --> 00:13:17,927 Verpleegster komt. Verpleegster is hier. 307 00:13:19,450 --> 00:13:21,061 Het spijt me, ik wist het niet er was hier iemand. 308 00:13:21,104 --> 00:13:22,453 Het is geen probleem. 309 00:13:22,497 --> 00:13:23,585 We waren net op bezoek. 310 00:13:23,628 --> 00:13:25,239 O, dat is leuk, maar ik ben bang 311 00:13:25,282 --> 00:13:26,849 alleen directe familieleden zijn toegestaan in de kamers. 312 00:13:26,893 --> 00:13:28,590 Ach, dat zou niet moeten een probleem zijn 313 00:13:28,633 --> 00:13:30,679 omdat, weet je, wij zijn van hem... 314 00:13:31,462 --> 00:13:33,595 ...broers. 315 00:13:35,379 --> 00:13:37,164 Jullie drieën zijn broers? 316 00:13:37,207 --> 00:13:38,426 Ja, dat klopt. 317 00:13:38,469 --> 00:13:40,602 Stel geen vragen de zaak van onze moeder. 318 00:13:42,647 --> 00:13:45,912 Nou, aangezien je hier bent, Je moet proberen met hem te praten. 319 00:13:45,955 --> 00:13:47,696 Ja, maar hij slaapt. 320 00:13:47,739 --> 00:13:51,004 Ik weet het, maar wanneer iemand een dergelijk trauma doormaakt, 321 00:13:51,047 --> 00:13:54,137 het horen van de stemmen en het voelen de aanraking van dierbaren 322 00:13:54,181 --> 00:13:56,009 kan het herstel echt versnellen. 323 00:13:56,052 --> 00:13:57,749 Hier, ik zal het je laten zien. 324 00:13:59,273 --> 00:14:00,230 Gewoon... 325 00:14:00,274 --> 00:14:02,015 [gromt, mompelt] 326 00:14:04,669 --> 00:14:05,453 Zie je? 327 00:14:05,496 --> 00:14:07,063 Voelt dat niet fijn? 328 00:14:07,107 --> 00:14:09,326 Woorden kunnen niet beschrijven. 329 00:14:10,458 --> 00:14:12,112 Oké, nu neem je de andere. 330 00:14:12,155 --> 00:14:15,767 Oké. Eh, zeker. Volgens mij wel het is het minste wat we kunnen doen 331 00:14:15,811 --> 00:14:18,509 voor onze... onze lieve broer... 332 00:14:19,075 --> 00:14:20,337 ...Stan. 333 00:14:21,861 --> 00:14:24,776 Ga nu je gang en praat met hem. 334 00:14:24,820 --> 00:14:26,735 Misschien delen een mooie herinnering 335 00:14:26,778 --> 00:14:28,128 van jullie drieën samen iets doen 336 00:14:28,171 --> 00:14:29,520 toen jullie nog kinderen waren. 337 00:14:32,915 --> 00:14:35,048 Oké, eh, nou... 338 00:14:35,091 --> 00:14:36,310 Laten we eens kijken... [grinnikt] 339 00:14:36,353 --> 00:14:38,225 Goh, er is gewoon zoveel om uit te kiezen. 340 00:14:38,268 --> 00:14:39,356 Het zal moeilijk zijn, eh... 341 00:14:39,400 --> 00:14:41,184 Calvijn, enige suggesties? 342 00:14:41,228 --> 00:14:42,882 Nee. Jij allemaal. 343 00:14:44,971 --> 00:14:45,928 Oké. 344 00:14:45,972 --> 00:14:47,451 Eh... 345 00:14:47,495 --> 00:14:49,192 Nou, ik denk, eh... 346 00:14:50,019 --> 00:14:51,760 Er was die ene zomer die wij hebben uitgegeven 347 00:14:51,803 --> 00:14:53,893 het land uit met oma. 348 00:14:55,285 --> 00:14:56,896 Weet je nog hoe we zouden... 349 00:14:56,939 --> 00:14:59,246 ga naar het visgat de hele dag 350 00:14:59,289 --> 00:15:01,248 en vang de hele nacht vuurvliegjes 351 00:15:01,291 --> 00:15:03,511 terwijl oma zat in een schommelstoel 352 00:15:03,554 --> 00:15:05,992 buiten op de veranda van haar huisje... 353 00:15:07,210 --> 00:15:08,733 ...op de prairie. 354 00:15:12,737 --> 00:15:14,522 Ik begrijp het niet. Ik heb Dave vijf keer gebeld, 355 00:15:14,565 --> 00:15:16,089 en het blijft naar de voicemail gaan. 356 00:15:16,132 --> 00:15:18,482 Weet je, misschien kan je hem volgen met Vind mijn vrienden. 357 00:15:18,526 --> 00:15:20,267 Ik doe het met Calvijn de hele tijd. 358 00:15:20,310 --> 00:15:21,921 En dat kan hem niets schelen? 359 00:15:21,964 --> 00:15:23,183 Helemaal niet. 360 00:15:23,226 --> 00:15:25,707 Nou ja, vooral omdat hij weet niet dat ik het doe. 361 00:15:27,361 --> 00:15:29,580 Oké, ik zie die van Grover tijdens zijn logeerpartijtje. 362 00:15:29,624 --> 00:15:31,191 En Dave is bij... 363 00:15:31,234 --> 00:15:33,019 Het ziekenhuis? 364 00:15:33,062 --> 00:15:34,063 Wat? 365 00:15:34,107 --> 00:15:35,847 Wacht even. 366 00:15:37,066 --> 00:15:38,415 Calvijn is er ook. 367 00:15:38,459 --> 00:15:40,940 Denk je dat ze dat hebben betrokken bij een auto-ongeluk? 368 00:15:40,983 --> 00:15:43,246 Oh, mijn God, we moeten gaan. Oh, mijn God. 369 00:15:44,291 --> 00:15:46,641 Wachten. Je denkt niet ze gingen de man confronteren 370 00:15:46,684 --> 00:15:48,208 wie heeft mijn telefoon meegenomen, jij ook? 371 00:15:48,251 --> 00:15:51,254 Dat zouden ze wel moeten zijn absolute idioten om dat te doen, 372 00:15:51,298 --> 00:15:52,603 dus ja. 373 00:16:00,176 --> 00:16:02,309 Hé, kamergenoot. Hmm? 374 00:16:02,352 --> 00:16:03,614 je vindt het niet erg als ik een... 375 00:16:03,658 --> 00:16:06,052 snelle kleine training voor het slapengaan, jij ook? 376 00:16:06,095 --> 00:16:07,096 Ga ervoor, kerel. 377 00:16:07,140 --> 00:16:08,315 Ik ben al gaan hardlopen. 378 00:16:08,358 --> 00:16:09,794 Het was een boodschappenronde, 379 00:16:09,838 --> 00:16:12,058 maar ik gebruikte een handmand in plaats van een kar. 380 00:16:13,537 --> 00:16:16,497 [grinnikt, roept] 381 00:16:20,805 --> 00:16:22,198 Eén. 382 00:16:23,199 --> 00:16:24,766 [grunts]Terwijl je dat doet, 383 00:16:24,809 --> 00:16:27,595 Ik zal mijn nachtelijke check-in doen op een van onze JPL-projecten 384 00:16:27,638 --> 00:16:29,336 voordat ik de zak raakte. 385 00:16:29,379 --> 00:16:31,686 [hoge pieptoon] 386 00:16:33,775 --> 00:16:35,081 Ja, dat zijn we geweest signalen uitzenden, 387 00:16:35,124 --> 00:16:36,821 op zoek naar intelligent leven in het universum. 388 00:16:36,865 --> 00:16:38,214 Er is niets teruggekomen in 60 jaar, 389 00:16:38,258 --> 00:16:40,129 maar je weet het nooit als vanavond de avond is. 390 00:16:41,826 --> 00:16:44,829 [grinnikt] Geen probleem. 391 00:16:44,873 --> 00:16:46,657 Ik zal dat nauwelijks kunnen horen 392 00:16:46,701 --> 00:16:49,225 boven het geluid van mijn mondharmonicapraktijk. 393 00:16:50,574 --> 00:16:52,837 [vals spelen] 394 00:16:56,972 --> 00:16:58,060 Dat is geweldig. 395 00:16:58,104 --> 00:16:59,540 Muziek helpt me altijd om te slapen.[grinnikt] 396 00:16:59,583 --> 00:17:01,716 Maar om je te waarschuwen, Ik ben begonnen met slaapwandelen. 397 00:17:01,759 --> 00:17:03,848 Big deal. Naakt. 398 00:17:08,853 --> 00:17:11,682 En waar ik je vandaan droeg dat brandende gebouw... 399 00:17:12,944 --> 00:17:15,121 rook vult mijn longen, ik... 400 00:17:15,164 --> 00:17:18,820 Ik heb bij mezelf gezworen dat ik dat zou doen wijk nooit van uw zijde. 401 00:17:25,653 --> 00:17:27,220 Het zijn zulke herinneringen die je eraan herinneren 402 00:17:27,263 --> 00:17:30,310 hoe gemakkelijk het is familie als vanzelfsprekend beschouwen. 403 00:17:30,353 --> 00:17:31,789 Precies. 404 00:17:31,833 --> 00:17:33,791 Sterker nog, ik ga Ga nu meteen mijn zus bellen. 405 00:17:33,835 --> 00:17:37,882 Als ik mijn man vergaf, Ik kan haar ook vergeven. 406 00:17:42,017 --> 00:17:43,845 Eh! 407 00:17:44,628 --> 00:17:46,674 Oké, ik weet het niets daarvan was echt, 408 00:17:46,717 --> 00:17:48,328 maar Calvijn, 409 00:17:48,371 --> 00:17:51,548 jij bent de beste grote broer die Stan of ik ooit zouden kunnen hebben. 410 00:17:52,549 --> 00:17:54,551 Zou je gewoon Pak die verdomde telefoon, Dave? 411 00:17:56,249 --> 00:17:57,859 Begrepen. Goed. Laten we hier weggaan 412 00:17:57,902 --> 00:18:01,036 voordat die verpleegster terugkomt en vangt ons... 413 00:18:01,080 --> 00:18:02,777 Of onze vrouwen wel. 414 00:18:03,908 --> 00:18:05,867 Wat doen jullie hier? Gaat het? 415 00:18:05,910 --> 00:18:07,521 Ja, nee, het gaat goed met ons. 416 00:18:07,564 --> 00:18:09,044 Wat is er dan aan de hand? 417 00:18:09,088 --> 00:18:10,263 En wie is dat? deze kerel? 418 00:18:11,133 --> 00:18:13,092 Dit is de man die Gemma's telefoon heeft gestolen. 419 00:18:13,135 --> 00:18:15,790 En die van jou allebei zwager. 420 00:18:17,574 --> 00:18:19,707 Dat is de man wie had mijn telefoon? 421 00:18:19,750 --> 00:18:21,230 Wat heb je met hem gedaan? 422 00:18:21,274 --> 00:18:23,711 Kijk, ik per ongeluk bezorgde hem een hartaanval. 423 00:18:23,754 --> 00:18:27,149 Soms vergeet ik het hoe sterk mijn roll-up-spel is. 424 00:18:28,759 --> 00:18:30,805 Schatje, wat heb je gedaan hem een zeven geven? 425 00:18:30,848 --> 00:18:33,068 Nee, schat. Een vijf. 426 00:18:33,112 --> 00:18:35,201 Verdomd. 427 00:18:36,593 --> 00:18:38,552 Dave, ik kan het niet geloven jij hebt dit gedaan. 428 00:18:38,595 --> 00:18:40,031 Je hebt het mij beloofd dat je dat niet zou doen. 429 00:18:40,075 --> 00:18:42,556 Dat weet ik, maar het was zo maakt me gek. 430 00:18:42,599 --> 00:18:44,210 Kon het gewoon niet uithouden 431 00:18:44,253 --> 00:18:46,081 dat hij aan het nemen was voordeel van ons zo. 432 00:18:46,125 --> 00:18:48,301 Dus wat als hij dat wel was? misbruik van ons maken? 433 00:18:48,344 --> 00:18:50,738 Dat had jij kunnen zijn in dat ziekenhuisbed nu. 434 00:18:50,781 --> 00:18:52,435 Ik weet het, Gemma, maar het gaat goed met mij. 435 00:18:52,479 --> 00:18:54,045 Maar dat was jij misschien niet. 436 00:18:54,089 --> 00:18:56,613 Heb je er überhaupt over nagedacht hoe dat gevolgen zou hebben voor Grover en mij? 437 00:18:56,657 --> 00:18:58,659 En overal een stomme mobiele telefoon? 438 00:18:58,702 --> 00:19:00,051 Oké, goed. 439 00:19:00,095 --> 00:19:02,097 Kijk, dit is het niet allemaal Dave's schuld. 440 00:19:02,141 --> 00:19:04,882 Ik zag hoe boos hij was, en ik heb hem ertoe aangezet het te doen. 441 00:19:04,926 --> 00:19:06,797 Ja, dat voelt goed. 442 00:19:08,625 --> 00:19:12,151 Nee, Calvijn. Kijk, Gemma heeft gelijk. 443 00:19:12,194 --> 00:19:13,848 Ik heb het net gekregen 444 00:19:13,891 --> 00:19:16,242 zo in de feiten gegrepen dat wat hij deed verkeerd was, 445 00:19:16,285 --> 00:19:18,461 Ik heb het uiteindelijk gedaan nog iets ergers. 446 00:19:18,505 --> 00:19:20,463 Het spijt me zo. 447 00:19:20,507 --> 00:19:22,944 Ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat. 448 00:19:23,945 --> 00:19:25,425 Oké, kom op, laten we hier weggaan. 449 00:19:25,468 --> 00:19:26,774 Ik moet gaan was mijn hand 450 00:19:26,817 --> 00:19:28,602 of eventueel afsnijden. 451 00:19:28,645 --> 00:19:30,821 Wat is er aan de hand? Waar ben ik? 452 00:19:30,865 --> 00:19:32,258 Oh, mijn. Eh, eh, 453 00:19:32,301 --> 00:19:34,956 Stan, jij... je bent in het ziekenhuis. 454 00:19:34,999 --> 00:19:37,567 Je had een kleine hartaanval, maar het komt goed met je. 455 00:19:37,611 --> 00:19:40,483 Goed. Wacht, ik herinner me je. 456 00:19:40,527 --> 00:19:42,268 Y-Jij bent de man wiens telefoon ik had. 457 00:19:42,311 --> 00:19:44,095 [snel piepen]En-en... en jij bent de man 458 00:19:44,139 --> 00:19:45,923 die mij de stuipen op het lijf jaagde. 459 00:19:45,967 --> 00:19:47,838 Oh, oh, maar doe dat niet Vergeet niet dat ik ook degene ben 460 00:19:47,882 --> 00:19:49,971 dat heeft je gered van dat vuur. 461 00:19:50,014 --> 00:19:53,757 Ik weet waarom je hier bent... om de klus te klaren. Hulp! 462 00:19:53,801 --> 00:19:56,238 Oké, allemaal, tijd om te gaan. Iemand, help! 463 00:19:56,282 --> 00:19:59,285 Weet je wat? En schaam je voor het stelen van de telefoon van mijn vrouw. 464 00:19:59,328 --> 00:20:02,201 En je vraagt je af waarom Ik was mama's favoriet. 465 00:20:07,858 --> 00:20:09,425 [Calvin lacht]TINA: Oh, kom hier! 466 00:20:09,469 --> 00:20:11,166 CALVIN: Vraag nu niet om iets je kunt het niet aan. 467 00:20:11,210 --> 00:20:12,689 TINA: Mmm, mmm. Je weet dat ik het aankan. 468 00:20:12,733 --> 00:20:14,038 [Tina en Calvin lachen] 469 00:20:14,082 --> 00:20:17,303 Hé, Marty? Mart, word wakker. 470 00:20:17,346 --> 00:20:18,782 Wat? 471 00:20:18,826 --> 00:20:20,610 TINA: [gromt] Een tijger! Hoor je dat? 472 00:20:20,654 --> 00:20:21,742 [Tina lacht] CALVIN: Oké. 473 00:20:21,785 --> 00:20:23,570 Ja. Klinkt als mama en papa. 474 00:20:23,613 --> 00:20:25,485 Ja. Ja. 475 00:20:25,528 --> 00:20:28,270 TINA: Zo opgewonden? CALVIN: Mm-hmm. Denk niet dat ik dat niet zal doen... 476 00:20:28,314 --> 00:20:31,491 Oh, dit is deze slaapkamer gewoon vanuit hun raam. 477 00:20:31,534 --> 00:20:34,145 [langzaam RandB speelt] 478 00:20:35,930 --> 00:20:37,888 CALVIN: O nee. Nee, dat is goed, dat is goed. 479 00:20:37,932 --> 00:20:39,325 TINA: Kom op, schat, plaag me niet. 480 00:20:39,368 --> 00:20:42,632 Kom hier, mijn grote, sterke, intimiderende man. 481 00:20:42,676 --> 00:20:45,766 CALVIN: Oké, maar als je onder de indruk bent door mijn vijf, 482 00:20:45,809 --> 00:20:48,377 wacht tot je mijn tien ziet. 483 00:20:48,421 --> 00:20:49,987 O! O, o, o! 484 00:20:50,031 --> 00:20:51,989 Weet je wat? Dat is het. 485 00:20:52,033 --> 00:20:53,426 Deze slaapkamer is helemaal van jou!Nee! 486 00:20:53,469 --> 00:20:56,733 Nee! Nee, ik ben het kleine broertje. Nee, jij wint! Jij wint! 487 00:20:56,777 --> 00:20:59,345 Man, blijf uit mijn buurt! Nee! 488 00:21:00,998 --> 00:21:03,566 MARTY: Mijn oren bloeden! 489 00:21:03,610 --> 00:21:06,265 [Calvijn lacht] 490 00:21:09,790 --> 00:21:15,535 Ondertiteling gesponsord door CBS 491 00:21:15,578 --> 00:21:19,060 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org